Декан факультету філології та журналістики видасть книгу про поліську говірку

Декан факультету філології та журналістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки Юрій Громик видасть книгу про поліську говірку. 

Про це він повідомив на своїй сторінці у “Фейсбук”.

“Давно вже (бо то все треба відповідного настрою й натхнення) готую до видання книжку про рідну поліську говірку, “нашу байку” (моє багатолюдне Липне заховалося в глухому закутку геть на східній окраїні Цуманської пущі (а водночас і Волинської області)). Маю вільний час, от як сьогодні, — сідаю переглядати свої ще студентські й аспірантські, з 1990-х, записи. Основною і безцінною моєю інформаторкою була покійна бабуся Мотрона, якій якраз десь у ці дні — 100 років (знала вона лише те, що «вродиласа в Спасувку», а в документах зафіксовано було просто рік народження – 1919)… Перечитую записані від неї тексти пісень (а їх сотні!), перебираю, як перлини, наші специфічні липенські слова, які найперше від бабусі ж таки чув і фіксував, – світлий сум і вдячність приходять… А книжка (колись же таки доведу її до пуття) матиме присвяту “Пам’яті моєї першої навчительки живої народної мови – бабусі Мотрони”…

Ото дійшли руки до впорядкування прислів’їв і приказок. Зовсім дещицю («зусьом ниґу», сказала б бабуся) з того вирішив оприлюднити тут. Бо, здається, там є цікаве. Правда, специфічні фонетичні і граматичні риси нашої говірки майже не передаватиму. Хай легше читається”, — йдеться у дописі.